1
00:00:07,641 --> 00:00:10,475
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART,
2
00:00:10,544 --> 00:00:12,844
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,546
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,519 --> 00:00:22,053
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,123 --> 00:00:23,888
QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA.
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,794
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,099 --> 00:00:35,267
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,336 --> 00:00:38,036
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:22,015 --> 00:01:24,983
♪ HICISTE QUE ME AMARTE ♪
10
00:01:25,052 --> 00:01:28,987
♪ NO QUERÍA HACER
ES, NO QUERÍA HACERLO ♪
11
00:01:29,957 --> 00:01:33,625
♪ HICISTE QUE ME AMARTE ♪
12
00:01:33,693 --> 00:01:36,228
♪ Y TODO EL TIEMPO LO SABÍAS ♪
13
00:01:36,296 --> 00:01:39,397
♪ Supongo que siempre lo supiste ♪
14
00:01:39,466 --> 00:01:43,235
♪ ME HICISTE FELIZ A VECES ♪
15
00:01:44,471 --> 00:01:47,639
♪ ME HICISTE ALEGRAR ♪
16
00:01:47,707 --> 00:01:51,609
♪ PERO HUBO MOMENTOS, QUERIDA ♪
17
00:01:52,646 --> 00:01:57,015
♪ ME HICISTE SENTIR TAN TRISTE ♪
18
00:01:57,084 --> 00:02:00,885
♪ NO SUSPIRIARIA POR ♪
19
00:02:00,954 --> 00:02:04,489
♪ NO QUERÍA DECIRTE,
NO QUERÍA DECIRTE ♪
20
00:02:05,792 --> 00:02:09,661
♪ QUIERO UN AMOR QUE SEA VERDAD ♪
21
00:02:09,730 --> 00:02:13,665
♪ SÍ, LO QUIERO, DE VERDAD YO
HAZLO, SABES QUE LO HAGO ♪
22
00:02:18,038 --> 00:02:21,639
♪ SABES QUE TIENES
TENGO EL TIPO DE BESOS ♪
23
00:02:24,411 --> 00:02:27,879
♪ POR ESO MORIRÍA ♪
24
00:02:27,948 --> 00:02:32,918
♪ SABES QUE ME HICISTE ♪
25
00:02:34,221 --> 00:02:38,223
♪TE AMO♪
26
00:02:42,963 --> 00:02:44,975
NO CREES QUE ESTO
ES LLEVAR LA UNIÓN
27
00:02:44,999 --> 00:02:46,564
¿UN POCO DEMASIADO LEJOS?
28
00:02:46,633 --> 00:02:49,993
SOLO PIENSA EN TODOS LOS
GASOLINA ESTAMOS AHORRANDO.
29
00:02:52,373 --> 00:02:53,738
MIRA, MA, SIN MANOS.
30
00:02:53,807 --> 00:02:54,873
¡OH, Oye!
31
00:03:15,228 --> 00:03:17,228
SÍ, PERO SIN PIES ES UN NO-NO.
32
00:03:17,297 --> 00:03:19,264
ESTA ES UNA PROPUESTA 50-50.
33
00:03:19,333 --> 00:03:20,977
¿OH SÍ? SÍ.
34
00:03:21,001 --> 00:03:22,645
BUENO, PENSÉ QUE LO ERA
SER MUY GENEROSO
35
00:03:22,669 --> 00:03:24,280
AL DEJARTE OBTENER
TODO EL EJERCICIO.
36
00:03:24,304 --> 00:03:25,803
AH, MUCHAS GRACIAS.
37
00:03:29,209 --> 00:03:30,541
GRACIAS.
38
00:03:35,349 --> 00:03:38,016
UN CHOCOLATE, UNO
VAINILLA, PRÓXIMAMENTE.
39
00:03:40,854 --> 00:03:43,154
MMM. EXCELENTE. OH. OH.
40
00:03:49,230 --> 00:03:50,962
LO SIENTO, QUERIDA.
41
00:03:52,766 --> 00:03:54,565
SOLO TOMARÉ EL TUYO.
42
00:04:59,500 --> 00:05:02,634
AQUÍ ESTÁS, NIÑO. poner
USTED MISMO A TRAVÉS DE LA UNIVERSIDAD.
43
00:05:02,702 --> 00:05:05,337
YA ME GRADUÉ.
SUMMA CUM LAUDE.
44
00:05:07,207 --> 00:05:09,107
PERO ESTOY AHORRANDO PARA UNA CERVEZA.
45
00:05:09,176 --> 00:05:10,842
TENER EL PRIMER ERUCTO SOBRE MÍ.
46
00:05:13,680 --> 00:05:16,414
HE ESCUCHADO SOBRE
DECIRLO CON FLORES,
47
00:05:16,483 --> 00:05:19,284
PERO ESTO ES COMO TRAER
ARENA A LA PLAYA.
48
00:05:19,353 --> 00:05:21,653
BIEN, AL MENOS LAS CAJAS
SE HACEN MAS PEQUEÑOS.
49
00:05:21,721 --> 00:05:24,489
ESTO ES UNA LOCURA. REALMENTE LOCO.
50
00:05:25,191 --> 00:05:26,925
¿QUÉ DICE LA TARJETA?
51
00:05:26,994 --> 00:05:28,972
PROBABLEMENTE LO MISMO
COMO TODOS LOS DEMÁS:
52
00:05:28,996 --> 00:05:30,928
"A JONATÁN, CON AMOR".
53
00:05:33,333 --> 00:05:37,702
"UNA FLOR BLANCA PURA PARA
TU SOLAPA EN NUESTRA PRIMERA CITA."
54
00:05:37,771 --> 00:05:40,405
"NUESTRA PRIMERA CITA". Yo... yo
NO ENTIENDAS LO QUE ESTÁ PASANDO.
55
00:05:40,474 --> 00:05:43,342
SEA LO QUE SEA,
HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS.
56
00:05:43,410 --> 00:05:46,945
SÍ, PRIMERO ERA TODO ESO
COLGANTES NOCTURNOS EN EL TELÉFONO,
57
00:05:47,013 --> 00:05:49,481
Y AHORA EL LUGAR SE VE
COMO ESTÁBAMOS LANZANDO UN DESPERTAR.
58
00:05:49,550 --> 00:05:52,384
TODO ES
DANDOME LOS ESCALONES.
59
00:05:52,453 --> 00:05:53,896
SÓLO VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.
60
00:05:53,920 --> 00:05:55,420
CARIÑO,
61
00:05:55,489 --> 00:05:58,723
NO ES CONTRA LA LEY
HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA Y CUELGAR.
62
00:05:58,792 --> 00:06:01,137
DEBE SER, A LAS 3:00
O A LAS 4:00 DE LA MAÑANA.
63
00:06:01,161 --> 00:06:02,572
TAMBIÉN NO ES CONTRA LA LEY
64
00:06:02,596 --> 00:06:04,962
PARA ENVIAR FLORES, INCLUSO
SUFICIENTE PARA UN FUNERAL.
65
00:06:05,031 --> 00:06:09,534
LLAMARÉ AL FLORISTA Y VERÉ SI EL
LA DESCRIPCIÓN DE LA NIÑA ES LA MISMA. ¿MMM?
66
00:06:14,141 --> 00:06:15,306
¿HOLA?
67
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
¿QUIÉN ES?
68
00:06:22,015 --> 00:06:24,855
¿ES USTED LA PERSONA QUE
¿ME ESTÁN ENVIANDO FLORES?
69
00:06:28,422 --> 00:06:29,865
HAY ALGUIEN
EN EL OTRO EXTREMO,
70
00:06:29,889 --> 00:06:31,534
PERO NO DICEN NADA.
71
00:06:31,558 --> 00:06:33,090
RASTREAR LA LLAMADA.
72
00:06:35,696 --> 00:06:36,839
ME GUSTARÍA SABER TU NOMBRE.
73
00:06:36,863 --> 00:06:39,163
ME GUSTARÍA AGRADECER
USTED PERSONALMENTE.
74
00:06:41,301 --> 00:06:44,001
SÍ, LO APRECIÉ
TU NOTA TAMBIÉN.
75
00:06:44,070 --> 00:06:45,214
POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTÁN...?
76
00:06:45,238 --> 00:06:46,471
¿LA OFICINA DEL TENIENTE DOYLE?
77
00:06:46,540 --> 00:06:48,306
ESTA ES JENNIFER HART.
78
00:06:48,375 --> 00:06:50,586
ME PREGUNTO SI ME HARÍAS
¿UN FAVOR Y SEGUIR UNA LLAMADA?
79
00:06:50,610 --> 00:06:53,044
LA LINEA PRIVADA. GRACIAS.
80
00:06:53,112 --> 00:06:55,980
ME GUSTARÍA JUNTARNOS
CONTIGO, EN CUALQUIER MOMENTO.
81
00:06:56,049 --> 00:06:57,515
TAN PRONTO POSIBLE.
82
00:07:04,892 --> 00:07:07,225
OLVÍDATE. COLGARON.
83
00:07:07,895 --> 00:07:09,561
¿HOLA?
84
00:07:09,630 --> 00:07:12,030
¿HOLA? LO LAMENTO.
MUCHAS GRACIAS.
85
00:07:12,098 --> 00:07:14,065
HAN COLGADO. GRACIAS.
86
00:07:17,704 --> 00:07:20,872
TENDRÉ A LA POLICÍA
PONGA UN TOQUE EN NUESTRO TELÉFONO.
87
00:07:21,474 --> 00:07:22,574
SÍ.
88
00:07:43,997 --> 00:07:45,963
¿HOLA?
89
00:07:46,899 --> 00:07:49,033
¿QUIÉN ES ESTE?
90
00:07:49,102 --> 00:07:51,669
SABES QUIÉN ES,
¿No es así, cariño?
91
00:07:51,738 --> 00:07:54,606
ES USTED LA PERSONA QUE
¿ME ESTÁS ENVIANDO FLORES?
92
00:07:54,674 --> 00:07:56,207
POR CLARO QUE LO SOY.
93
00:07:57,511 --> 00:08:00,578
DE YO A TI,
JONATÁN, CON AMOR.
94
00:08:00,647 --> 00:08:03,281
ME GUSTARÍA AGRADECER.
95
00:08:03,350 --> 00:08:05,249
ME GUSTARÍA SABER TU NOMBRE.
96
00:08:06,920 --> 00:08:09,554
SABES QUIÉN ES.
SABES MI NOMBRE.
97
00:08:10,323 --> 00:08:11,823
Soy JENNIFER.
98
00:08:13,827 --> 00:08:16,061
SÍ, REALMENTE
APRECIO TAMBIÉN LA NOTA.
99
00:08:16,129 --> 00:08:20,065
POR CIERTO, A DÓNDE VAMOS
¿PARA IR A NUESTRA PRIMERA CITA? ¿Y CUÁNDO?
100
00:08:20,133 --> 00:08:21,700
ES TU FAVORITO.
101
00:08:21,768 --> 00:08:23,546
SERÁ UNA SORPRESA,
Y LE HE DICHO A PEGGY
102
00:08:23,570 --> 00:08:25,536
PARA CUIDAR TODOS LOS DETALLES.
103
00:08:25,606 --> 00:08:28,306
ME GUSTARÍA JUNTARNOS
CONTIGO, EN CUALQUIER MOMENTO.
104
00:08:28,374 --> 00:08:30,075
TAN PRONTO POSIBLE.
105
00:08:30,143 --> 00:08:32,877
Lo harás, cariño. VAS A.
106
00:09:14,153 --> 00:09:17,855
Lo harás, cariño. VAS A.
107
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
QUE HERMOSA NEGLIGÉ.
108
00:09:35,175 --> 00:09:38,443
Oh, Jennifer,
ESO ES SÚPER. SÍ.
109
00:09:38,511 --> 00:09:40,857
DEBO HABER ESTADO PENSANDO
DE TI CUANDO LO DISEÑÉ.
110
00:09:40,881 --> 00:09:42,926
ESPLÉNDIDO. ESTE YO
NO PUEDO RESISTIR. MMM-HMM.
111
00:09:42,950 --> 00:09:46,451
BIEN, QUERIDA MÍA,
NO LO HAGAS. ES FABULOSO.
112
00:09:46,519 --> 00:09:48,264
AHORA LO VOY A PONER EN LA BOLSA.
113
00:09:49,556 --> 00:09:51,189
♪
114
00:09:55,428 --> 00:09:58,296
AH. OH, QUE GRAN SOMBRERO.
115
00:09:58,364 --> 00:10:00,098
OH, LO ES.
116
00:10:01,868 --> 00:10:03,234
PRUÉBALO.
117
00:10:10,010 --> 00:10:13,011
ME ENCANTA. TE PARECES
UNA MATA HARI REGULAR.
118
00:10:16,316 --> 00:10:18,750
CUÉNTAME TU
SECRETOS, GENERAL, ¿AH?
119
00:10:18,819 --> 00:10:21,086
SOY SÓLO UNA SIMPLE CHICA TRABAJADORA.
120
00:10:21,154 --> 00:10:23,955
ME ALEGRO DE QUE TENGAS UN
BOUTIQUE A LA QUE RECORRER.
121
00:10:24,024 --> 00:10:26,869
BIEN, SI EL SOMBRERO NO MATA
ELLOS, ENTONCES EL HATPIN LO HARA.
122
00:10:26,893 --> 00:10:27,973
ME LOS LLEVARÉ A AMBOS.
123
00:10:28,028 --> 00:10:29,060
¡EXCELENTE!
124
00:10:33,600 --> 00:10:36,968
Eh, disculpe, pero
ESE ES MI PAQUETE.
125
00:10:55,288 --> 00:10:57,021
¿JONATÁN?
126
00:10:57,090 --> 00:10:58,768
COMO TE VA CON NUESTROS AMIGOS
127
00:10:58,792 --> 00:11:00,492
¿DE JAPÓN, MARCO?
128
00:11:00,560 --> 00:11:02,137
BIEN, ¿QUIERES LO MENOS?
¿DENOMINADOR COMÚN, JONATHAN?
129
00:11:02,161 --> 00:11:04,028
MMM-HMM.
130
00:11:04,097 --> 00:11:07,198
QUIEREN LA FRANQUICIA,
PERO NO ALCANZARÁN SU PRECIO.
131
00:11:07,266 --> 00:11:08,700
¿QUÉ SUGIERES?
132
00:11:08,768 --> 00:11:12,269
YO SUGIERO QUE
TÚ TOMAS UNA DECISIÓN.
133
00:11:12,338 --> 00:11:14,939
PERO MARCUS, ESO ES
POR QUÉ CONFÍO EN TI.
134
00:11:15,008 --> 00:11:17,742
JONATHAN NO SE SI LO HARA
SER TODO TAN RENTABLE O NO,
135
00:11:17,811 --> 00:11:20,289
SON BUENOS
GENTE. YO LOS CONOZCO.
136
00:11:20,313 --> 00:11:22,279
Y ES UNA BUENA EMPRESA.
137
00:11:24,050 --> 00:11:25,995
DE ACUERDO. Dígales que estaré
ALLÍ, EN UN MINUTO.
138
00:11:26,019 --> 00:11:27,686
GRACIAS.
139
00:11:27,754 --> 00:11:30,432
DEANNE, ¿ESE ORDEN DE
¿LLEGÓ LA AGENCIA DE BOLETOS DE TONY?
140
00:11:30,456 --> 00:11:33,624
OH, SÍ, SEÑOR. Eh, Tony
ACABA DE TRAERLOS.
141
00:11:35,729 --> 00:11:36,928
GRACIAS.
142
00:11:42,035 --> 00:11:44,936
BUENOS DÍAS CABALLEROS.
143
00:11:45,005 --> 00:11:47,572
DESPUÉS DE EXPLORAR EL
POSIBILIDADES, SR. CIERVO,
144
00:11:47,640 --> 00:11:49,485
ME MIEDO QUE NO PODEMOS...
145
00:11:49,509 --> 00:11:51,620
USTEDES CABALLEROS NO VOLARON
A MEDIO CAMINO DEL MUNDO
146
00:11:51,644 --> 00:11:54,379
PARA EXPLORAR LAS POSIBILIDADES.
147
00:11:54,447 --> 00:11:57,281
Viniste a hacer un trato.
148
00:11:57,350 --> 00:11:59,851
VER LAS VEGAS. CONOCE A ANN-MARGRET.
149
00:11:59,919 --> 00:12:02,687
3 ENTRADAS RINGSIDE
PARA SU CENA ESPECTÁCULO.
150
00:12:02,756 --> 00:12:04,667
LA SEÑORA COMPARTIRÁ UN
BOTELLA DE VINO CONTIGO
151
00:12:04,691 --> 00:12:07,103
DESPUÉS DE SU ACTUACIÓN,
EN EL VESTIDOR.
152
00:12:07,127 --> 00:12:11,028
MI AVIÓN DE EMPRESA ESTÁ ESPERANDO
PARA LLEVARTE ALLÍ AHORA MISMO.
153
00:12:19,505 --> 00:12:20,683
ES UN TRATO.
154
00:12:20,707 --> 00:12:21,707
MMM.
155
00:12:28,081 --> 00:12:29,225
DIVERTIRSE.
156
00:12:29,249 --> 00:12:30,281
GRACIAS.
157
00:12:40,660 --> 00:12:42,093
ERES UNA MARAVILLA, JONATHAN.
158
00:12:42,162 --> 00:12:44,963
NUNCA TE CONOCÍ
CONOCÍA A ANN-MARGRET.
159
00:12:45,031 --> 00:12:46,197
¿ESTÁS BROMEANDO?
160
00:12:46,266 --> 00:12:48,900
YO SOY EL QUE
SUGIÓ EL GUIÓN.
161
00:12:54,507 --> 00:12:57,408
Ah, señor. CIERVO. TENGO
TU ENTRADA PARA ESTA NOCHE.
162
00:12:58,277 --> 00:13:01,379
¿MI BOLETO? ¿PARA QUÉ?
163
00:13:01,447 --> 00:13:03,915
UH, UM, LO SABÍA
ALGO ESTABA MAL.
164
00:13:04,450 --> 00:13:05,483
DE ACUERDO.
165
00:13:05,552 --> 00:13:07,985
¿EL CONCIERTO DE JAZZ DE ESTA NOCHE?
166
00:13:08,054 --> 00:13:11,188
ENTRADAS DE TONY RECIEN ENTREGADAS
JUNTO CON LA ORDEN DE LAS VEGAS.
167
00:13:11,257 --> 00:13:12,657
¿UN BOLETO?
168
00:13:12,726 --> 00:13:15,004
¿QUÉ HARÍA CON UNO?
¿BOLETO PARA EL CONCIERTO DE JAZZ?
169
00:13:15,028 --> 00:13:17,662
OH DIOS MÍO, LO SABÍA
ERA ALGO RARO.
170
00:13:17,731 --> 00:13:21,633
TONY DIJO QUE TENÍAS ALGUIEN LUGAR
EL PEDIDO ANTES DE ESTA MAÑANA.
171
00:13:23,503 --> 00:13:26,303
TE GUSTA EL JAZZ,
¿No es así, Sr. ¿CIERVO?
172
00:13:26,372 --> 00:13:28,306
SÍ, TAMBIÉN LA SRA. CIERVO.
173
00:13:28,374 --> 00:13:29,986
OK, VOY A LLAMAR
TONY Y CONSIGUE EL...
174
00:13:30,010 --> 00:13:32,343
Eh, está bien, Deanne.
Yo mismo llamaré a Tony.
175
00:13:32,411 --> 00:13:36,514
¿LE DIRÁS A STANLEY FRIESEN QUE
¿TE GUSTARÍA VERLO? VOLVERÉ EN UN MINUTO.
176
00:13:36,582 --> 00:13:37,916
Está bien, señor.
177
00:13:39,185 --> 00:13:41,685
OH. OH, LO SIENTO, SR. CIERVO.
178
00:13:41,754 --> 00:13:43,565
ESTO ESTÁ BIEN
PEGY. LO LAMENTO.
179
00:13:43,589 --> 00:13:44,666
¿HAS ESTADO COMPRANDO?
180
00:13:44,690 --> 00:13:46,724
UH, SÍ, Y ESTOY TAN
TARDE Volviendo.
181
00:13:46,793 --> 00:13:49,127
NO LO DIRAS
MI JEFE, ¿QUIERES?
182
00:13:49,196 --> 00:13:51,529
LO QUE EL JEFE NO HACE
SABER QUE NO LE HARÁ DAÑO.
183
00:13:51,597 --> 00:13:52,797
GRACIAS.
184
00:13:55,902 --> 00:13:57,969
UH, SÍ, SEÑOR, SR. CIERVO.
STANLEY FRIESEN.
185
00:13:58,038 --> 00:13:59,603
¿QUERÍAS VERME?
186
00:13:59,672 --> 00:14:01,605
YO, STANLEY
¿FRIESEN? SÍ, LO HICE...
187
00:14:01,674 --> 00:14:03,942
BUENO, ¿QUÉ PUEDO HACER PARA
¿TÚ? LO QUE QUIERAS, LO TIENES.
188
00:14:04,010 --> 00:14:05,988
LO QUE DIGAS, LO QUE DIGAS
ES LO QUE QUIERAS.
189
00:14:06,012 --> 00:14:07,879
¿QUÉ LE GUSTARÍA, SR. ¿CIERVO?
190
00:14:07,948 --> 00:14:10,014
¿CÓMO TE SIENTES?
¿ACERCA DEL JAZZ, STANLEY?
191
00:14:10,083 --> 00:14:12,317
BRUBECK, HERBIE HANCOCK,
192
00:14:12,385 --> 00:14:15,386
BEBOP, OSCILACIÓN,
¿SATCHMO? ¿ESE JAZZ?
193
00:14:15,455 --> 00:14:17,622
TODO ESE JAZZ Y AÚN MÁS.
194
00:14:20,927 --> 00:14:21,993
¡GUAU!
195
00:14:22,796 --> 00:14:24,328
♪
196
00:14:29,769 --> 00:14:31,669
♪
197
00:14:52,792 --> 00:14:54,437
Eh, ¿hola?
198
00:14:54,461 --> 00:14:57,061
LE HICISTE ROMPER ESA FECHA.
199
00:14:57,130 --> 00:14:59,497
ES ELLA.
200
00:14:59,565 --> 00:15:01,699
Y TÚ LO HICISTE
ENVÍA AL OTRO TIPO.
201
00:15:02,635 --> 00:15:04,502
TE ATRAPARÉ POR ESTO.
202
00:15:05,105 --> 00:15:06,570
YO TE ATRAPARÉ.
203
00:15:17,516 --> 00:15:18,916
QUÍTATELO.
204
00:15:20,186 --> 00:15:22,220
NO PUEDES USARLO.
205
00:15:23,122 --> 00:15:25,022
NO PUEDO USARLO MÁS.
206
00:15:26,625 --> 00:15:28,226
NO ES TUYO.
207
00:15:32,465 --> 00:15:34,131
PORQUE ES MÍO.
208
00:15:35,401 --> 00:15:38,402
¡MÍO! ¡ÉL ES MÍO! EL ES
¡MÍO! ¡ÉL ES MÍO! ¡ÉL ES MÍO!
209
00:15:38,471 --> 00:15:41,172
¡ÉL ES MÍO! ¡ÉL ES MÍO!
210
00:15:44,978 --> 00:15:46,922
SÓLO TENDRÁS QUE
MIRA CADA TIENDA
211
00:15:46,946 --> 00:15:48,123
HACEMOS NEGOCIOS CON.
212
00:15:48,147 --> 00:15:50,059
Lo siento, Deanne. yo
SEPA QUE ES MUCHO TRABAJO.
213
00:15:50,083 --> 00:15:52,216
OH, NO ME IMPORTA, SRA.
HART, TE admiro mucho,
214
00:15:52,285 --> 00:15:53,918
TRABAJARÍA MI DEDO HASTA EL HUESO.
215
00:15:53,987 --> 00:15:55,764
OH, BUENO, ESO ES
MUY HAlagador,
216
00:15:55,788 --> 00:15:57,933
PERO NO ES TAN BUENO
PARA TU MANICURA.
217
00:15:57,957 --> 00:16:01,859
AHORA ESCUCHE, SI ALGUIEN MAS
Señor. HART O YO MISMO, TÚ O MAX,
218
00:16:01,928 --> 00:16:03,940
INTENTA REALIZAR UN PEDIDO
EN CUALQUIERA DE LAS TIENDAS,
219
00:16:03,964 --> 00:16:07,209
ASEGÚRATE DE QUE
COMPRUEBALO CONTIGO PRIMERO.
220
00:16:07,233 --> 00:16:09,711
YA SABES, SI EL SR. HART FUERON
UN HOMBRE DIFERENTE,
221
00:16:09,735 --> 00:16:12,203
ESTO PROBABLEMENTE HABIERA
NUNCA LE PASÓ.
222
00:16:12,272 --> 00:16:14,205
¿POR QUÉ DICE ESO?
223
00:16:14,274 --> 00:16:17,474
BUENO, CREO QUE ESA CHICA PODRÍA
SÉ ALGUIEN AQUÍ EN LA OFICINA.
224
00:16:17,543 --> 00:16:19,488
ES SOLO LA MANERA EN QUE ÉL
TRATA A LA GENTE DE AQUÍ.
225
00:16:19,512 --> 00:16:21,779
ÉL ES... ÉL ES TAN
AGRADABLE PARA TODOS.
226
00:16:21,848 --> 00:16:25,482
Y UNA CHICA QUE, YA SABES, ES UN POCO
LEJOS, PODRÍA INTERPRETAR ESO.
227
00:16:25,551 --> 00:16:28,018
BIEN, NO PODEMOS
INTERROGAR A CADA CHICA
228
00:16:28,087 --> 00:16:30,387
QUIEN TRABAJA AQUÍ,
TANTO COMO ME GUSTARÍA.
229
00:16:30,456 --> 00:16:34,291
TSK. BIEN, ES UNA MAL SEÑOR. FRIESEN
NO PODÍA MIRARLA.
230
00:16:34,360 --> 00:16:35,626
NO ES SU CULPA.
231
00:16:35,695 --> 00:16:38,363
Ah, señora. HART, MIENTRAS
ESTÁS AQUÍ... ¿JODY?
232
00:16:38,431 --> 00:16:41,232
JODY HA HECHO UNA LISTA DE EMPLEADOS
QUIENES HAN ACEPTADO LA INVITACIÓN
233
00:16:41,301 --> 00:16:42,433
A LA FIESTA DEL PERSONAL.
234
00:16:42,502 --> 00:16:45,536
SI TE NOTAS, NADIE
ENVIÓ SUS ARREPENTIMIENTOS.
235
00:16:46,406 --> 00:16:47,738
OH.
236
00:16:47,807 --> 00:16:50,019
MAX Y REVISARÉ ESTO
LISTA. MUCHAS GRACIAS
237
00:16:50,043 --> 00:16:52,343
POR TODA SU AYUDA, DEANNE, JODY.
238
00:17:34,787 --> 00:17:36,621
ESE ES UN GRAN SOMBRERO.
239
00:17:36,689 --> 00:17:39,223
OH, GRACIAS. YO SOLO
LO CONSEGUÍ AYER.
240
00:17:40,059 --> 00:17:41,359
Soy PEGGY MULLEN, SRA. CIERVO.
241
00:17:41,427 --> 00:17:43,560
Yo... TRABAJO EN EL
DEPARTAMENTO DE CONTABILIDAD.
242
00:17:43,629 --> 00:17:46,564
OH ¿CÓMO ESTÁS? ES
UN PLACER CONOCERTE.
243
00:17:48,634 --> 00:17:50,279
ME ENCANTA EL CAMINO
TU PELO ESTÁ ARREGLO.
244
00:17:50,303 --> 00:17:52,002
ES GENIAL.
245
00:17:52,072 --> 00:17:54,105
¿PUEDO PREGUNTAR DÓNDE?
¿LO HAS HECHO?
246
00:17:54,174 --> 00:17:56,574
SEGURO, SALVATORE ESTÁ EN WILSHIRE.
247
00:17:56,642 --> 00:17:57,642
OH.
248
00:17:59,145 --> 00:18:01,479
Supongo que debería
PRUEBA AHÍ. NO SÉ.
249
00:18:01,548 --> 00:18:02,680
¿QUÉ OPINAS?
250
00:18:02,748 --> 00:18:05,950
CREES QUE MI PELO LO HARÍA
¿LUCES BIEN EN ESE ESTILO?
251
00:18:06,018 --> 00:18:10,354
NO SÉ. CREO QUE TU
EL PELO SE VE HERMOSO TAL COMO ESTÁ.
252
00:18:10,423 --> 00:18:13,291
BIEN SIEMPRE ES BUENO
PARA PROBAR COSAS NUEVAS, ¿NO?
253
00:18:13,359 --> 00:18:14,559
SÍ.
254
00:18:14,627 --> 00:18:16,671
ESPERO QUE ERES
PODER VENIR A NUESTRA FIESTA
255
00:18:16,695 --> 00:18:18,673
QUE ESTAMOS TENDIENDO EN EL
CASA MAÑANA POR LA NOCHE.
256
00:18:18,697 --> 00:18:21,198
NO ME FALTARÍA
ESO PARA EL MUNDO.
257
00:18:23,636 --> 00:18:25,336
BIEN. ENTONCES NOS VEMOS ALLÍ.
258
00:18:25,405 --> 00:18:26,885
DE ACUERDO. ENCANTADO DE CONOCERLO.
259
00:18:26,940 --> 00:18:28,940
SÍ. ADIOS, PEGGY.
260
00:18:35,781 --> 00:18:37,448
TODOS LOS PEDIDOS REALIZADOS PARA LOS HART
261
00:18:37,516 --> 00:18:38,849
DEBE VERIFICARSE A TRAVÉS DE MÍ.
262
00:18:38,918 --> 00:18:40,562
BUENOS DÍAS,
Señor. CIERVO. BUEN DÍA.
263
00:18:40,586 --> 00:18:44,521
USA EL PRIVADO
NÚMERO, 555-1271. BIEN.
264
00:18:44,590 --> 00:18:45,590
Buenos días, Sr. CIERVO.
265
00:18:45,624 --> 00:18:46,902
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESO?
266
00:18:46,926 --> 00:18:48,659
MI IDEA.
267
00:18:48,727 --> 00:18:50,767
Oh, ¿no te conozco?
¿DE ALGÚN LUGAR?
268
00:18:50,796 --> 00:18:52,863
PROBABLEMENTE. soy un amigo
DE TU MADRE.
269
00:18:53,699 --> 00:18:55,565
DEANNE, MANTÉNGASE EN CONTACTO.
270
00:18:57,870 --> 00:19:01,071
DIGA, ¿POR QUÉ NO
¿ALMUERZO JUNTOS?
271
00:19:01,141 --> 00:19:02,381
SÍ, ME GUSTARÍA ESO.
272
00:19:02,442 --> 00:19:03,986
PUEDES DECIRME
CÓMO ESTÁ MAMÁ.
273
00:19:04,010 --> 00:19:05,521
¿EN REALIDAD? ¿ADÓNDE VAS?
274
00:19:05,545 --> 00:19:07,378
LLEGO TARDE A UNA REUNIÓN
CON MI EDITOR.
275
00:19:07,447 --> 00:19:09,325
NO, DE VERDAD, ¿QUÉ ERES?
¿TE LEVANTAS TAN BRILLANTE Y TEMPRANO?
276
00:19:09,349 --> 00:19:10,648
EL PÁJARO TEMPRANO SE ENCUENTRA EL GUSANO.
277
00:19:10,716 --> 00:19:12,328
NO, ESTÁS HASTA
ALGO. Ajá.
278
00:19:12,352 --> 00:19:13,284
CONFESARSE.
279
00:19:13,353 --> 00:19:14,985
DE ACUERDO.
280
00:19:15,054 --> 00:19:17,454
HE DECIDIDO TOMAR EL ASUNTO
DE TU FAN MÁS DEVOTO
281
00:19:17,490 --> 00:19:18,889
EN MIS PROPIAS MANOS.
282
00:19:18,958 --> 00:19:21,492
CARIÑO, ¿NO CREES?
¿ESTÁS EXACTAMENTE?
283
00:19:21,561 --> 00:19:25,395
MI ADMIRADOR ES PROBABLEMENTE
SÓLO UN CHICO.
284
00:19:25,464 --> 00:19:27,498
FRIESEN DIJO QUE NO
MÍRALA BIEN.
285
00:19:27,566 --> 00:19:28,999
SÍ, ME DIJO.
286
00:19:29,068 --> 00:19:30,368
Ya sabes,
287
00:19:30,436 --> 00:19:32,803
DEANNE PIENSA QUE PODRÍA SER
ALGUIEN AQUÍ EN LA OFICINA.
288
00:19:32,872 --> 00:19:35,272
SÍ, ELLA ME DIJO.
Y SI TIENE RAZÓN,
289
00:19:35,307 --> 00:19:38,509
ESO LO ESTRECHA
BAJAMOS A 130 MUJERES.
290
00:19:38,578 --> 00:19:40,945
JONATHAN, PUEDES SER TAN
CASUAL COMO QUIERAS DE ESTO.
291
00:19:41,013 --> 00:19:42,246
NO ME CAMBIA DE OPINION.
292
00:19:42,315 --> 00:19:43,525
OH, PUEDO VER ESO.
293
00:19:43,549 --> 00:19:45,950
CHICO, SEGURO QUE ME ALEGRO
NO ESTÁS DESPUÉS DE MÍ.
294
00:19:46,018 --> 00:19:48,018
¿NO LO HAS ESCUCHADO? MMM.
295
00:19:48,087 --> 00:19:49,619
YO ESTOY DESPUÉS DE TI.
296
00:20:14,981 --> 00:20:18,415
SÍ, EL CIPRÉS COLGANTE
LODGE SIGUE SIENDO EL MISMO.
297
00:20:18,484 --> 00:20:21,185
EL LUGAR PERFECTO PARA
UN FIN DE SEMANA ROMÁNTICO.
298
00:20:22,488 --> 00:20:23,821
TODAVÍA ESPERO...
299
00:20:23,889 --> 00:20:25,867
ESPERO QUE LOS TENGAN
CISNES EN EL LAGO.
300
00:20:25,891 --> 00:20:28,404
Y TIENEN UNA ENORME
CHIMENEA EN EL LObby
301
00:20:28,428 --> 00:20:29,927
ES SIMPLEMENTE MARAVILLOSO.
302
00:20:29,995 --> 00:20:32,274
LO ÚNICO QUE HAN CAMBIADO
ARRIBA EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS
303
00:20:32,298 --> 00:20:33,764
ES EL LINO.
304
00:20:35,702 --> 00:20:38,001
Bueno, creo que estoy convencido.
305
00:20:39,238 --> 00:20:40,916
VOY A TOMAR 2
PARA ESTE FIN DE SEMANA.
306
00:20:40,940 --> 00:20:42,172
¿Y CÓMO SE LLAMA ESO?
307
00:20:42,241 --> 00:20:43,774
ES JONATHAN HART.
308
00:20:46,412 --> 00:20:48,746
¿CONOCE USTED AL SR. ¿CIERVO?
309
00:20:48,815 --> 00:20:53,217
SÍ, SEGURO. ÉL Y LA SRA. corazón quiere
¿PARA ESCAPAR UN PAR DE DÍAS?
310
00:20:53,285 --> 00:20:54,752
SÍ, LO HACEN.
311
00:20:56,289 --> 00:20:59,189
EL HOTEL TIENE UN... UN
AGENCIA DE RESERVAS LOCAL.
312
00:20:59,259 --> 00:21:02,179
¿POR QUÉ NO ME DEJAS LLAMARLOS?
Y ASEGÚRATE DE QUE HAY ESPACIO, ¿vale?
313
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
Señor. OFICINA DE HART.
314
00:21:11,671 --> 00:21:13,471
ENTRADAS DE T-TONY AQUÍ.
315
00:21:13,539 --> 00:21:17,241
2 PARA JONATHAN HART ESTE FIN DE SEMANA
¿EN EL COLGANTE CYPRESS LODGE?
316
00:21:17,310 --> 00:21:19,076
¿ESTÁ EN LA OFICINA?
317
00:21:19,144 --> 00:21:20,789
SÍ, ASÍ ES.
318
00:21:20,813 --> 00:21:22,246
OK, ESPERA.
319
00:21:26,952 --> 00:21:28,096
SÍ, DEANNE.
320
00:21:28,120 --> 00:21:29,386
Eh, señor. CIERVO.
321
00:21:29,455 --> 00:21:32,556
ES TONY. LA NIÑA,
ELLA ESTÁ EN LA OFICINA.
322
00:21:32,625 --> 00:21:33,824
DÍLE QUE LA MANTENGA ALLÍ.
323
00:21:34,427 --> 00:21:36,827
BIEN.
324
00:21:36,895 --> 00:21:40,063
SÍ, ESTÁ EN CAMINO. Él
SOLO SERAN UNOS MINUTOS. BIEN.
325
00:21:40,133 --> 00:21:42,366
DISCULPE. ¡DETENGA EL ASCENSOR!
326
00:21:43,603 --> 00:21:45,302
Me llamarán enseguida.
327
00:21:45,371 --> 00:21:46,537
OH.
328
00:21:48,007 --> 00:21:50,241
QUIERES... QUIERES TÚ
¿TE GUSTA SENTARTE?
329
00:21:50,309 --> 00:21:51,675
¿QUIERES UNA TAZA DE CAFÉ?
330
00:21:51,744 --> 00:21:53,511
TE TRAERÉ UNA TAZA DE CAFÉ.
331
00:21:53,579 --> 00:21:57,881
NO, soy, eh, soy
BIEN, GRACIAS.
332
00:22:17,936 --> 00:22:20,737
BUENO, ¿CUÁL ES EL
¿COLLAR, DE TODOS MODOS?
333
00:22:20,806 --> 00:22:24,774
NO HAY COLGACIÓN. ELLOS... ELLOS SON
PROBABLEMENTE CONSULTAR CON EL LODGE.
334
00:22:42,461 --> 00:22:45,295
¿VAS A OBTENER
¿LA HABITACIÓN O NO?
335
00:22:45,364 --> 00:22:46,530
S-SEGURO... SEGURO QUE LO ESTOY.
336
00:22:46,599 --> 00:22:48,143
BIEN, ¿POR QUÉ TARDAN TANTO?
337
00:22:48,167 --> 00:22:49,866
BUENO, LO SABES,
ESTAS RESERVAS,
338
00:22:49,935 --> 00:22:51,713
TOMAN TIEMPO PARA IR
A TRAVÉS Y TODO.
339
00:22:51,737 --> 00:22:53,315
EN REALIDAD, REALMENTE
NO HA PASADO TANTO TIEMPO.
340
00:22:53,339 --> 00:22:54,499
SÍ, LO TIENE.
341
00:22:56,041 --> 00:22:57,986
YO... QUIERO DECIR, PODRÍA DECIRLO
MIENTES SOBRE ALGO.
342
00:22:58,010 --> 00:22:58,909
NO, NO LO SOY.
343
00:22:58,978 --> 00:23:00,177
SÍ, LO PUEDO DECIR.
344
00:23:00,246 --> 00:23:01,657
ESCUCHA, CARIÑO, ¿POR QUÉ?
NO SOLO...
345
00:23:01,681 --> 00:23:03,013
NO ME LLAMES TU CARIÑO.
346
00:23:03,082 --> 00:23:04,214
¡NO SOY TU MIEL!
347
00:23:15,394 --> 00:23:17,494
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ?
348
00:23:26,105 --> 00:23:28,583
TONY, ESTÁS SEGURO DE QUE NO
¿QUIERES IR AL HOSPITAL?
349
00:23:28,607 --> 00:23:31,741
NO. NO, ESTOY BIEN,
Señor. CIERVO. EN REALIDAD.
350
00:23:31,810 --> 00:23:34,311
TIENE SUERTE, SR. DANIELSON.
ES SÓLO UNA HERIDA EN LA CARNE.
351
00:23:34,380 --> 00:23:36,780
SE SANARARÁ EN POCO TIEMPO.
352
00:23:36,848 --> 00:23:39,416
Todavía estoy temblando, Sr. CIERVO.
353
00:23:39,485 --> 00:23:41,852
¿Me alegro de que hayas encontrado?
YO CUANDO LO HICISTE.
354
00:23:41,921 --> 00:23:44,132
¿PUEDES DESCRIBIR?
¿LA CHICA EN ABSOLUTO?
355
00:23:44,156 --> 00:23:49,159
Mmm, ella era baja, alrededor de 5'1"...
356
00:23:49,227 --> 00:23:51,161
NO, EH, ELLA ESTABA
MÁS ALTO QUE ESO.
357
00:23:51,229 --> 00:23:52,696
QUIZÁS 5'3".
358
00:23:52,765 --> 00:23:54,131
¿EL PELO?
359
00:23:54,200 --> 00:23:56,800
NO SÉ. ELLA ESTABA USANDO
UNO DE ESOS SOMBREROS GRANDES
360
00:23:57,369 --> 00:23:58,902
Y GAFAS DE SOL.
361
00:24:00,539 --> 00:24:03,106
LO LAMENTO. lo sé
NO SOY DE MUCHA AYUDA.
362
00:24:03,175 --> 00:24:06,176
Y YO TAMBIÉN LO SIENTO. ESTO
NO HAY MUCHO PARA SEGUIR.
363
00:24:06,245 --> 00:24:08,345
NO MUCHO EN ABSOLUTO.
364
00:24:08,414 --> 00:24:11,248
ESTAREMOS HABLANDO CON
USTED, SR. DANIELSON.
365
00:24:15,954 --> 00:24:19,723
YA SABES, SU VOZ
ERA ALGO FAMILIAR.
366
00:24:19,792 --> 00:24:21,303
QUIZÁS LLAME
YO PARA HACER PEDIDOS
367
00:24:21,327 --> 00:24:23,127
CUANDO DEANNE NO LOS MANEJA.
368
00:24:26,231 --> 00:24:29,533
Oye, TONY, SI... SI
TE SIENTES MEJOR,
369
00:24:29,602 --> 00:24:32,870
MAÑANA DAMOS UN
FIESTA DE EMPRESA EN NUESTRA CASA.
370
00:24:32,939 --> 00:24:34,972
SI ESTA CHICA ESTABA PRESENTE,
371
00:24:35,040 --> 00:24:37,474
¿Crees que lo harías?
¿RECONOCERLA?
372
00:24:38,744 --> 00:24:40,310
REALMENTE NO LO SÉ.
373
00:24:40,379 --> 00:24:42,646
¿ESTARIAS DISPUESTO?
¿PARA PROBARLO?
374
00:24:42,715 --> 00:24:46,550
VERÁS, ERES EL ÚNICO
UNO QUE ALGUNA VEZ HA VISTO A LA CHICA.
375
00:24:46,619 --> 00:24:49,186
SEGURO. Yo-lo daré
UN DISPARO, SR. CIERVO.
376
00:24:49,921 --> 00:24:51,354
GRACIAS, TONIO.
377
00:24:59,732 --> 00:25:03,099
JONATHAN, TENGO
ALGO QUE MOSTRARTE.
378
00:25:04,737 --> 00:25:06,603
FUI A SALVATORE HOY,
379
00:25:06,672 --> 00:25:10,374
SABES, DONDE SIEMPRE YO
VAYA, Y ME ARREGLARON EL PELO
380
00:25:10,443 --> 00:25:13,109
ESPECIALMENTE PARA LA FIESTA.
381
00:25:13,178 --> 00:25:15,312
ESPERO QUE TE GUSTE, CARIÑO.
382
00:25:18,183 --> 00:25:20,283
♪
383
00:26:02,695 --> 00:26:05,295
NO ES FÁCIL HACER
ES LA ELECCIÓN, MAX, ¿EH?
384
00:26:05,364 --> 00:26:07,931
PARA TI PUEDE SER DIFÍCIL,
PERO PARA MI NO ES PROBLEMA.
385
00:26:08,000 --> 00:26:09,666
ESA ES MI ELECCIÓN.
386
00:26:14,373 --> 00:26:16,685
ESPERO QUE LES SIRVA
VINO DE CALIFORNIA, MÁX.
387
00:26:16,709 --> 00:26:18,008
ES CONSERVADOR.
388
00:26:18,076 --> 00:26:20,644
SÍ, PERO ESTAMOS
SERVIRLO LIBERALMENTE.
389
00:26:29,087 --> 00:26:30,554
¿CÓMO ESTÁS?
390
00:26:30,623 --> 00:26:34,525
BUENO, HASTA AHORA, NO ES ASI
BUENO. ¿Y TÚ?
391
00:26:34,593 --> 00:26:38,495
OH, HE VISTO MUCHAS SOSPECHOSAS
PERSONAJES, PERO LA MAYORÍA SON HOMBRES.
392
00:26:38,564 --> 00:26:40,644
MIRA, JONATÁN.
393
00:26:53,278 --> 00:26:55,746
Bueno, vamos a relajarnos.
Y DISFRUTA DE LA FIESTA.
394
00:26:55,815 --> 00:26:58,015
BUENA IDEA.
395
00:26:59,418 --> 00:27:02,553
PERO ALGUIEN PODRÍA SER
MIRANDONOS AHORA MISMO.
396
00:27:02,621 --> 00:27:03,687
¿CONSERVAR EN VINAGRE?
397
00:27:03,756 --> 00:27:05,355
GRACIAS.
398
00:27:05,424 --> 00:27:08,559
OH CUIDADO. SI TENGO ALGO
CON ESTE VESTIDO ME MATARÉ.
399
00:27:08,627 --> 00:27:10,928
BUENO, ¿NO ES ESO?
¿SER UN POCO DRÁSTICO?
400
00:27:10,996 --> 00:27:12,707
SIEMPRE PUEDO CONSEGUIR
TÚ OTRO EQUIPO.
401
00:27:12,731 --> 00:27:15,298
PERO ERES IRRESPONSABLE.
402
00:27:15,367 --> 00:27:17,400
ENTRA EN MI FIESTA EN LA OFICINA.
403
00:27:28,647 --> 00:27:30,280
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
404
00:27:30,950 --> 00:27:32,315
BIEN.
405
00:27:32,384 --> 00:27:33,851
¿HAS PROBADO LOS CAMARONES?
406
00:27:33,919 --> 00:27:35,318
Eh, no, no lo he hecho.
407
00:27:35,387 --> 00:27:38,088
OH, TIENES QUE HACERLO.
SIMPLEMENTE ESTÁN MUY FRÍOS.
408
00:27:38,156 --> 00:27:39,255
DE ACUERDO.
409
00:27:41,493 --> 00:27:43,027
MMM. BIEN.
410
00:27:50,803 --> 00:27:54,137
OYE, SABES, VOY A BAJAR A
FLORIDA LA PRÓXIMA SEMANA EN ALGUNOS NEGOCIOS.
411
00:27:54,206 --> 00:27:56,818
¿CREES QUE PODRÍAS
¿POSIBLEMENTE ESCAPAR Y UNIRME A MÍ?
412
00:27:56,842 --> 00:28:00,610
SEGURO. TAN PRONTO COMO COMPROBAR
SALA CON TU ESPOSA Y tus HIJOS.
413
00:28:00,679 --> 00:28:03,413
ESTÁ BIEN. Mm,
LO VERÉ.
414
00:28:15,260 --> 00:28:16,538
¿Puedo prepararle una bebida, señor? ¿CIERVO?
415
00:28:16,562 --> 00:28:19,396
SÍ, JUAN. tendré
ESCOCÉS Y REFRESCO.
416
00:28:19,465 --> 00:28:21,130
GRAN FIESTA, SR. CIERVO.
417
00:28:21,199 --> 00:28:22,799
Hola, peggy. ¿CÓMO ESTÁS?
418
00:28:22,868 --> 00:28:24,434
BIEN. BIEN.
419
00:28:24,503 --> 00:28:26,837
¿QUIERES BAILAR?
420
00:28:26,905 --> 00:28:28,004
SEGURO.
421
00:28:39,150 --> 00:28:41,629
TE VES DIFERENTE. QUÉ
¿LO HICISTE? Eh, ¿CORTARTE EL PELO?
422
00:28:41,653 --> 00:28:42,853
SÍ, LO HICE.
423
00:28:42,921 --> 00:28:43,998
BIEN, SE VE BIEN.
424
00:28:44,022 --> 00:28:45,655
GRACIAS.
425
00:28:45,724 --> 00:28:48,859
BIEN, TODOS PARECE ESTAR
PASARLO BIEN ¿NO CREES?
426
00:28:48,927 --> 00:28:51,661
OH, MARAVILLOSO MOMENTO.
ES UNA FIESTA MARAVILLOSA.
427
00:29:11,617 --> 00:29:14,484
Eh, disculpe, Peggy,
SERÁ MEJOR QUE AYUDE A MI ESPOSA.
428
00:29:14,553 --> 00:29:16,486
GRACIAS POR EL BAILE.
429
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
¿TIENE SUERTE, TONY?
430
00:29:23,094 --> 00:29:24,127
NO.
431
00:29:24,195 --> 00:29:25,796
Y REVISÉ CADA
CHICA EN EL LUGAR.
432
00:29:25,864 --> 00:29:27,241
¿HABLÓ CON TODOS?
433
00:29:27,265 --> 00:29:28,965
TODOS MENOS UN PAR DE ÚLTIMOS LLEGADOS.
434
00:29:29,034 --> 00:29:31,367
Y UNO ES ABUELA,
Y EL OTRO MIDE 6'2".
435
00:29:35,140 --> 00:29:37,351
MARCUS, CUALQUIER NO PRESENTACIÓN
¿EN EL PERSONAL DE LA OFICINA?
436
00:29:37,375 --> 00:29:38,615
NO, ESTÁN TODOS AQUÍ,
437
00:29:38,644 --> 00:29:40,388
EXCEPTO LAS CHICAS DEL
DEPARTAMENTO DE RELACIONES PÚBLICAS.
438
00:29:40,412 --> 00:29:44,081
2 DE ELLOS HAN ESTADO EN
VACACIONES POR UNA SEMANA EN MÉXICO.
439
00:29:44,150 --> 00:29:47,217
DÉMOSO OTRA
INTENTAR. ¿TE IMPORTA, TONY?
440
00:29:47,286 --> 00:29:48,986
NO. ¿HACIA QUÉ CAMINO AHORA?
441
00:29:49,855 --> 00:29:51,354
HACIA LA MECA.
442
00:29:53,692 --> 00:29:55,525
DISCULPE, SEÑORA. CIERVO.
443
00:30:09,175 --> 00:30:10,507
TE AMO EN ESO.
444
00:30:10,575 --> 00:30:12,676
BUENO, TE PENSÉ
Ni siquiera me di cuenta.
445
00:30:35,634 --> 00:30:37,600
♪
446
00:31:38,697 --> 00:31:42,265
TENGO ESE SENTIMIENTO REPRESENTANTE QUE
ELLA ESTÁ AQUÍ AHORA, BAJO NUESTRO TECHO.
447
00:31:42,334 --> 00:31:45,668
BIEN, SI LO ES, ES MUY BUENA
ACTRIZ O ESTÁ LOCA, O AMBAS.
448
00:31:56,415 --> 00:31:57,881
¿QUIERES BAILAR?
449
00:31:57,950 --> 00:31:59,861
AHORA NO, STANLEY. QUIZÁS MÁS TARDE.
450
00:31:59,885 --> 00:32:01,385
HASTA LUEGO.
451
00:32:04,823 --> 00:32:05,855
DISCULPE.
452
00:32:05,925 --> 00:32:07,357
OH.
453
00:32:07,426 --> 00:32:08,870
OH. REALMENTE ESTOY... MIRA,
LO SIENTO, DE VERDAD.
454
00:32:08,894 --> 00:32:10,260
QUISE COMERLO.
455
00:32:10,329 --> 00:32:12,369
NO. ESO ESTÁ BIEN.
NO, NO LO FROTES.
456
00:32:12,398 --> 00:32:13,863
No lo frotes, Stanley.
457
00:32:13,933 --> 00:32:15,944
EN REALIDAD. LO LAMENTO. PAGARÉ
POR ELLA. ENVÍAME LA FACTURA, ¿vale?
458
00:32:15,968 --> 00:32:17,379
Está bien, Stanley.
LO LAMENTO. EN REALIDAD.
459
00:32:17,403 --> 00:32:19,269
NO QUISE HACERLO, ¿vale?
460
00:32:19,338 --> 00:32:20,338
OH.
461
00:32:23,608 --> 00:32:25,008
GRAN FIESTA.
462
00:32:27,679 --> 00:32:30,080
Iré y me lavaré esto.
463
00:32:42,360 --> 00:32:43,693
DISCULPE.
464
00:35:29,394 --> 00:35:31,827
VAMOS. SE LLAMA EL BOOGIE.
465
00:35:33,331 --> 00:35:35,999
EN MI DÍA, ESTO ERA
LLAMADO LOS DOS PASOS.
466
00:35:36,067 --> 00:35:38,467
LA GENTE BAILÓ
JUNTOS, NO SOLOS.
467
00:35:39,637 --> 00:35:41,637
QUE FORMA MAS EXTRAÑA DE BAILAR.
468
00:35:41,706 --> 00:35:43,639
PERO ES UNA CLASE DE
EMOCIONANTE, ¿NO?
469
00:36:12,537 --> 00:36:14,515
parezco tener
PERDIÓ UNA BUENA ESPOSA.
470
00:36:14,539 --> 00:36:16,839
OH, ELLA PROBABLEMENTE
PERDÍ UNA BUENA FALDA.
471
00:36:16,908 --> 00:36:19,542
RECUERDAME ENVIAR
LA FACTURA A FRIESEN.
472
00:36:42,934 --> 00:36:44,200
¿JENNIFER?
473
00:36:46,271 --> 00:36:47,536
¿JENNIFER?
474
00:37:26,378 --> 00:37:27,910
ASPIRAR.
475
00:37:29,781 --> 00:37:33,049
RESPIRAR. LA ENCONTRAREMOS.
476
00:37:35,454 --> 00:37:37,520
YO... YO NO VI QUIÉN...
477
00:37:56,307 --> 00:37:58,475
¿QUIERES QUE DEBO RESPONDER?
478
00:38:00,211 --> 00:38:01,211
NO, yo...
479
00:38:03,214 --> 00:38:04,614
RESIDENCIA HART.
480
00:38:04,683 --> 00:38:06,628
Oye, todavía estoy en esto.
REUNIÓN, PERO PENSE EN LLAMAR
481
00:38:06,652 --> 00:38:08,332
Y VER SI TODO
ESTÁ TODO BIEN.
482
00:38:08,853 --> 00:38:10,387
Está bien, MAX.
483
00:38:11,856 --> 00:38:13,423
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
484
00:38:13,492 --> 00:38:16,126
BUENO SOLO ESTOY ESCRIBIENDO
ABAJO TODA ESTA HISTORIA.
485
00:38:16,194 --> 00:38:19,362
VA A SER UNA GRAN PIEZA,
SI ALGUNA VEZ LO VIVO.
486
00:38:19,431 --> 00:38:21,665
NI SIQUIERA QUIERO
Oigo una broma así.
487
00:38:22,400 --> 00:38:23,566
LO LAMENTO.
488
00:38:23,635 --> 00:38:25,580
Y NO TE QUIERO
DEJAR LA CASA SOLO
489
00:38:25,604 --> 00:38:28,104
O DEJAR QUE MAX SE SALGA
ESTÁS ALLÍ SOLO, ¿vale?
490
00:38:28,173 --> 00:38:32,008
PERO CARIÑO, NO LO VOY A ESTAR
MANTENÍA A UN PRISIONERO EN MI PROPIA CASA.
491
00:38:32,076 --> 00:38:35,144
TENGO TRABAJO QUE HACER. MÁXIMO
TIENE QUE IR AL MERCADO.
492
00:38:35,213 --> 00:38:38,314
TENEMOS QUE LLEVAR
SIGUE CON NUESTRAS VIDAS.
493
00:38:38,383 --> 00:38:40,316
YA SABES, CON VOLUNTAD
PODER COMO EL TUYO,
494
00:38:40,385 --> 00:38:42,318
SERÍA DIFÍCIL DE
HAGA UN TRATO CON.
495
00:38:42,387 --> 00:38:43,652
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
496
00:38:43,721 --> 00:38:45,921
ME HABLASTE DE
LA MEJOR OFERTA DE MI VIDA.
497
00:38:48,026 --> 00:38:49,525
ESTOY EN CAMINO.
498
00:38:53,698 --> 00:38:55,565
¿MÁXIMO?
499
00:38:55,634 --> 00:38:57,545
VOY A BAJAR
A LA OFICINA DE CORREOS.
500
00:38:57,569 --> 00:38:59,368
QUIERO CONSEGUIR ESTOS
PÁGINAS EN EL CORREO.
501
00:38:59,438 --> 00:39:00,703
¿QUIERES QUE TE CONDUZCA?
502
00:39:00,772 --> 00:39:02,204
NO, NO. ESTÁ BIEN.
503
00:39:02,273 --> 00:39:04,941
OH, HAZME UN FAVOR Y ESCOGE
SUBIR UN POCO MÁS QUITAMANCHAS.
504
00:39:05,009 --> 00:39:06,654
ESA BOTELLA
NO HICIÓ EL TRABAJO.
505
00:39:06,678 --> 00:39:08,255
SIEMPRE PUEDO COSER UN
PÉCHELO PARA USTED.
506
00:39:08,279 --> 00:39:09,946
MUCHAS GRACIAS.
507
00:39:24,563 --> 00:39:25,728
¡PEGY!
508
00:39:26,698 --> 00:39:27,841
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO...?
509
00:39:27,865 --> 00:39:30,266
HE ESTADO ESPERANDO
TODA LA NOCHE PARA TI.
510
00:39:31,536 --> 00:39:33,403
Ahora, Peggy, ¿por qué no...?
511
00:39:33,471 --> 00:39:35,705
CONDUCE DONDE YO TE DIGA.
512
00:39:37,275 --> 00:39:39,175
SI NO HACES ESO,
513
00:39:40,178 --> 00:39:42,212
Voy a cortarte la garganta.
514
00:39:42,914 --> 00:39:44,013
¿DE ACUERDO?
515
00:39:45,584 --> 00:39:47,617
Vale, vale, tómatelo con calma.
516
00:39:48,286 --> 00:39:49,785
TÓMALO CON CALMA.
517
00:41:16,407 --> 00:41:20,109
L.A. ¿MÓVIL? QUIERO
HABLAR AL 555-1271.
518
00:41:21,780 --> 00:41:24,747
¿DEANNE? ¿QUÉ ES PEGGY?
¿DIRECCIÓN DE MULLEN?
519
00:41:29,554 --> 00:41:31,587
ESTO ME VERÁ MEJOR.
520
00:41:32,724 --> 00:41:35,024
Ya sabes, Jonathan estaría de acuerdo.
521
00:41:39,764 --> 00:41:41,464
A él también le gusta mi pelo de esta manera.
522
00:41:41,533 --> 00:41:43,333
ME LO DIJO EN LA FIESTA.
523
00:41:45,102 --> 00:41:48,170
BUENO, GRACIAS POR DECIRME
YO DONDE HACERLO.
524
00:41:53,945 --> 00:41:58,314
JONATHAN LES DIJO LO QUE SENTIMOS
SOBRE EL OTRO, ¿NO, PEGGY?
525
00:42:01,619 --> 00:42:03,252
¿No es así, Peggy?
526
00:42:05,523 --> 00:42:06,589
SÍ.
527
00:42:07,659 --> 00:42:09,258
DÍGOLO MÁS FUERTE.
528
00:42:12,563 --> 00:42:13,630
SÍ.
529
00:42:14,599 --> 00:42:15,665
SÍ.
530
00:42:18,436 --> 00:42:22,271
Y ESO SIGNIFICA UNO
COSA. QUE TÚ, PEGGY,
531
00:42:22,340 --> 00:42:27,276
TIENES QUE MORIR PARA QUE
JONATHAN Y YO PODEMOS VIVIR PARA SIEMPRE.
532
00:42:28,680 --> 00:42:29,878
SIEMPRE.
533
00:42:51,436 --> 00:42:52,436
¿EH?
534
00:42:55,373 --> 00:42:57,006
¿JENNIFER?
535
00:42:57,075 --> 00:42:58,575
¡JONATHAN, AQUÍ!
536
00:43:01,512 --> 00:43:02,672
¡JENNIFER!
537
00:43:20,398 --> 00:43:22,038
¡JONATÁN!
538
00:44:03,541 --> 00:44:05,475
USTED MANTÉNGASE ALEJADO DE
¡YO O LA MATARÉ!
539
00:44:05,543 --> 00:44:07,009
¡ESPERAR!
540
00:44:10,748 --> 00:44:12,948
¿POR QUÉ MOLESTARSE EN MATARLA?
541
00:44:13,017 --> 00:44:14,650
¿QUÉ ES ELLA PARA NOSOTROS?
542
00:44:18,757 --> 00:44:20,022
¿JONATÁN?
543
00:44:21,793 --> 00:44:23,058
JENNIFER.
544
00:44:25,296 --> 00:44:27,697
TÚ... TÚ ME LLAMASTE JENNIFER.
545
00:44:31,569 --> 00:44:33,336
JENNIFER, QUERIDA,
546
00:44:36,207 --> 00:44:38,608
QUIERO QUE PONGAS
EL CUCHILLO ABAJO.
547
00:44:39,877 --> 00:44:42,177
NO PUEDO... NO PUEDO...
NO PUEDO HACER ESO.
548
00:44:42,246 --> 00:44:43,924
ELLA VA A VENIR
ENTRE NOSOTROS, JONATHAN.
549
00:44:43,948 --> 00:44:45,292
ELLA NO SE INTERPONRÁ ENTRE NOSOTROS.
550
00:44:45,316 --> 00:44:46,749
SÍ.
551
00:44:46,817 --> 00:44:48,317
TE PROMETO QUE.
552
00:44:49,821 --> 00:44:51,053
PROMESA.
553
00:44:54,458 --> 00:44:57,860
QUIERO QUE ME DES EL CUCHILLO.
554
00:44:57,929 --> 00:45:01,296
TU DICE QUIEN TÚ
QUIERO DARTE EL CUCHILLO.
555
00:45:03,234 --> 00:45:04,834
TU DICE QUIEN.
556
00:45:06,904 --> 00:45:08,303
TE DESEO.
557
00:45:10,975 --> 00:45:12,608
TÚ, JENNIFER,
558
00:45:13,978 --> 00:45:15,878
PARA DARME EL CUCHILLO,
559
00:45:17,515 --> 00:45:20,382
Y DEJE QUE ESTA CHICA, PEGGY...
560
00:45:24,222 --> 00:45:25,587
DÉJALA IR.
561
00:45:30,928 --> 00:45:32,128
POR FAVOR.
562
00:45:33,598 --> 00:45:35,431
Ah, Jonatán.
563
00:45:41,472 --> 00:45:42,805
GRACIAS.
564
00:45:47,645 --> 00:45:49,311
DAME EL CUCHILLO.
565
00:45:50,115 --> 00:45:51,881
DIME QUE ME AMAS.
566
00:45:58,022 --> 00:45:59,789
DIME QUE ME AMAS.
567
00:46:03,762 --> 00:46:05,093
TE AMO.
568
00:46:05,162 --> 00:46:06,863
¡ERES UN MENTIROSO!
569
00:46:08,566 --> 00:46:11,033
DÉJAME IR. ¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME IR!
570
00:46:11,101 --> 00:46:12,968
SOLO DÉJAME MORIR. QUIERO MORIR.
571
00:46:15,439 --> 00:46:18,574
¡DÉJAME IR! ¡DÉJAME IR!
572
00:46:26,484 --> 00:46:29,764
AGARRA MI BRAZO
¡Y LEVÁNTAME! ¡JALAR!
573
00:46:37,095 --> 00:46:39,128
Se acabó, Peggy. SE ACABÓ.
574
00:46:51,876 --> 00:46:54,220
Estoy... realmente me estoy poniendo
ES, LO SABES, LO ESTOY ENTENDIENDO.
575
00:46:54,244 --> 00:46:56,879
YO NO QUIERO IR TAMBIÉN
RÁPIDO. ¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
576
00:46:56,948 --> 00:47:00,349
HABLAR DE UNA PAREJA
DE VIOLACIONES EN MOVIMIENTO.
577
00:47:03,754 --> 00:47:05,420
OH. OH.
578
00:47:09,326 --> 00:47:11,794
Oye, no está mal para un
PAR DE MARAVILLAS DE 5 DÍAS.
579
00:47:11,863 --> 00:47:13,428
¿Estás bromeando?
580
00:47:13,498 --> 00:47:15,375
CREO QUE ESTAMOS LISTOS PARA
EL CONCURSO DE ROLLER BOOGIE.
581
00:47:15,399 --> 00:47:19,067
OH, NO TAN RÁPIDO, TODAVÍA TENGO QUE
PERFECCIONA MI BORDE, GIRO Y MI PLACA.
582
00:47:19,136 --> 00:47:23,138
TU BORDE, GIRO Y STALL SON
PERFECTAS COMO ESTÁN AHORA.
583
00:47:23,207 --> 00:47:25,140
NO ERES TAN MAL
TÚ MISMO, KEMOSABE.
584
00:47:26,210 --> 00:47:27,676
¿Qué tal un poco de helado?
585
00:47:27,745 --> 00:47:30,746
Eh, creo que iré
CONSIGUELO ESTA VEZ.
586
00:47:32,550 --> 00:47:33,916
MIRA ESTO.
587
00:47:39,057 --> 00:47:40,689
Oye, eso es fantástico.
588
00:47:40,758 --> 00:47:43,759
OH. GIRO A LA IZQUIERDA. PARAR.
589
00:47:47,631 --> 00:47:49,198
CHOCOLATE. ENTIENDO.
590
00:47:49,266 --> 00:47:51,767
UN CHOCOLATE,
UNA VAINILLA, POR FAVOR.
591
00:48:07,118 --> 00:48:08,118
OH.
592
00:48:08,152 --> 00:48:09,712
¡GUAU!
593
00:48:19,630 --> 00:48:21,931
OH. ¡Ay, ay, ay!
594
00:48:30,140 --> 00:48:32,407
CREO QUE TUVISTE VAINILLA?